'"הם ישרפו את הסירה שלך: לחתור נגד הפטריארכיה'

כמעט כל הגונדוליירים של ונציה הם גברים. פאולה הרדי פוגשת את ג'יין קפורל, הבוגדת הדביקה את המשוט שלה כדי לשנות את כל זה.

"כשהתחלתי להציע שיעורים בחתירה ונציאנית לתיירים, המקומיים הזהירו אותי, 'הם ישרפו את הסירה', אבל אני לא מאמין באמונות תפלות", צוחקת ג'יין כשהיא מחזירה את המכסה וחושפת את הגופה הרכה שלה באטלה קודה די גאמברו, סירה עגולה, שרימפס זנבה, בעבודת יד אלון, לגש מהגוני.

"ובכל זאת, כמו איזו נבואה יוונית זה התגשם - לא בדיוק כפי שציפית. לאחר שמצא אחד משני היחידים קודה די גאמברו עזבתי על הלגונה, זכיתי בסבלנות לעגינה בהגרלה מקומית. חבריי כולם צחקו כשנוכחו לדעת שהמעגן "המזל שלי" נמצא ליד שתי כיתות לוויה ".

כשהיא מדברת, ג 'יין עולה על פופה (הקצה המוגבה של הירכתיים), מתרוצצים וממריצים אותנו מן המרינה עם כמה משיכות משוטטות.

ואז היא מראה לי איך ווגה מחזיק את המשוט 4 מ"מ ארוך (14ft) עם כפות הידיים כלפי מטה לפני נשען לתוך פרמר (לדחוף), זווית המשוט כלפי מטה, ומושך חזרה סטאליר (שבץ מוחי). זה מרגיש כמו הרמת משקולות וגלישה בו זמנית.

במשך אלפי שנים היתה זו הדרך היחידה לנווט את הקערה הרדודה של הלגונה בערוצי החולות המצולעים שלה, בעשב הגבוה ובביצות. לעמוד ולפנות קדימה נותן תצוגה טובה על קנים ומים, תוך הנחת משוט בצד אחד מקל על יכולת תמרון לאורך מערכת התעלה מסובכת.

לאחר כמה משיכות מביכות, אני מקבל את העניין ואת זה אנו להחליק לאורך התעלה מעל השתקפות של גלית של פסטל בגד פלאצי (מקומות). זוהי חוויה מוזרה למצוא את עצמך זז בתוך נוף כי אתה רגיל להעיף מבט. כמו להיכנס לממד אחר.

גם לסיפור של ג'יין יש איכות סוריאליסטית. "כדי לעצור את השמעות באמצעות המעגן שלי, ניתקתי כמה דגלי תפילה סיניים." בגבה מורמת, היא מתעקשת שוב שהיא לא מאמינה באמונות תפלות. "מה שלא ידעתי היה מלחמת טריטוריה בין בתי ההלוויות. ולילה אחד הופצצו התותחים. הודות לדגלי התפילה עלתה גם הסירה שלי בעשן. נשברתי. הסירה היתה כל כך נדירה, היינו צריכים לקבל תוכניות מהמוזיאון הימי כדי לבנות אותה מחדש ".

מחליקה בשקט במורד הריו דה לה מדונה דלורטו הירוק, מעבר לכנסיית הקהילה של טינטורטו, אני מוצאת את סיפורה של מונטלבאנו-סקוט לא סביר למדי עבור ונציה. ובכל זאת, הכול על עלייתה של ג'יין לוונציאנית campionessa (אלוף) הוא יוצא דופן.

בניגוד לרוב vogatrici (לעמוד בחתרות), ג'יין לא נולדה עם רגלי הרשת האגדי של הגונדולירי. היא אפילו לא נולדה בוונציה. במקום זאת היא הגיעה לספורט מאוחר, בגיל 47, אחרי חיים אחרים בלונדון כאנליסט טכני.

עכשיו, בגיל 54, יש לה שרשרת של גביע ב scering ונציאני, מסקרה (זוגות נשים) pupparino (סינגלים של נשים); ובשנה שעברה, בפעם הראשונה, היא התחרה במרוץ היוקרתי ביותר של ונציה.

"כשהגעתי לראשונה לוונציה, לפני 26 שנה, שכרנו בעלי ואני דירה על התעלה הגדולה. משם ראיתי את רגאטה סטוריקה הראשונה שלי, אבל לקח לי כמה שנים לבנות את האומץ להצטרף לאחד המקומיים רמיירה (מועדוני חתירה) ".

עד שנות ה -70, כל כך מעט נשים חתרו כי remiera היו מועדוני גברים דה פקטו, למרות ההיסטוריה של מרוץ נקבה במהלך הרפובליקה הוונציאנית שבה הם היו זוכים באותו סיר פרס כמו עמיתיהם הגברים (כיום הוא מחולק 80/20 של גברים טוֹבָה).

אבל ברגע שהרפובליקה הוונציאנית נפלה, האמונות הבורגניות של שלטון נפוליאון ואוסטריה גרמו לנשים לסגת אל הבית. הופעתם של ספינות קיטור וסירות מנוע פירושה שאין צורך לחתור כדי לנווט בלגונה, אם כי, כמו איזה פולחן דתי עתיק, זה עדיין הנוהג היחיד שקושר את הגוף והנפש שלך למערכת האקולוגית השברירית שעליה תלויה ונציה.

וראטה הפופולרית ביותר של ונציה, תחרות הפוגאלונגה השנתית, היא תזכורת חיונית לכך. נוסדה בשנת 1975 כמחאה נגד הנזק שנגרם ליסודות העיר על ידי גלי בעקבות סירות מנוע, זה היום היחיד של השנה כאשר התנועה ממונע נאסר התעלה הגדולה וחלקים של 30 ק"מ (19- קילומטר) מעגל הלגונה.

בניגוד קרנבל, זה חגיגה אמיתית של ורה ונציאניטה (נכון ונציאנס) כאשר התושבים חשובים יותר מאשר תיירים ואת הקשר העמוק בין הלגונה לעיר ניכר לראות.

ב -1993, כשג'יין הרימה לראשונה את המשוטים שלה, המסורת הארוכה של הווגה היתה בירידה סופית. במועדונים המעטים שעדיין היו פעילים היו חברות ישנות ומותנות, ומעל 15,000 הגונדולות נותרו רק מעל ל -300.

עבודות-יד אחרות, כמו של ג'יין קודה די גאמברו, חדלו להתקיים יחד עם בעלי המלאכה ו סקוורי (boyards) כי המסורת תמכה.

"יכולתי לראות שהתרבות גוססת.רוב חברי המועדון היו מעל גיל 60 והם לא היו מושכים מספיק בסיס צעיר לעתיד הספורט ". אף אחד מהבנים הוונציאנים של ג'יין לא מתרגלים את הווגה, אלא מעדיפים לשחק כדורסל או כדורגל.

"חשבתי שהדרך היחידה לשמור על המסורת בחיים היא לפתוח אותה", היא אומרת. "במקביל רציתי לעודד נשים לשמור על זה".

"אז ויתרתי על העבודה שלי והחלטתי להפוך את התשוקה שלי לעסק על ידי מתן הזדמנות למבקרים לחוות את הווגה". מה שהיא לא התכוננה אליו היתה התגובה השלילית שפגשה עם כמה מהמועדונים.

"אנשים חשבו שאני מסחור מסורת ונציאנית, ומכאן האזהרה המאיימת על הסירה שלי. אבל כל אחד יכול ללכת להרים וללמוד איך לעשות סקי, אז למה אנשים לא יכולים ללמוד איך לחתוך את הווגה? "

בימים אלה אתה יכול, בזכות ארגון ללא מטרות רווח של ג'יין, שורה ונציה. ביום שבו ג 'יין לוקחת אותי על המים, אנחנו חולפים על ידי ולנטינה טוסי, אלוף הנשים המכהן של Regata Storica, מראה בחור אוסטרלי צעיר איך לאזן, הבלם להסתובב. אני לא יכול לחשוב על פעילויות רבות שבהן אלוף אלוף מאמן טירונים הכולל ציוד עולה החלק הטוב ביותר של 15,000 €.

"כשהדברים הורידו, חשבתי,'איך אני יכולה להתאמן כשאני צריכה ללמד את כל השיעורים האלה? 'אז הזמנתי חברים נלהבים ומתחרים אחרים להצטרף אלי. עכשיו יש לנו 20 מדריכים ". כשאני מעירה על נדיבותה, היא צוחקת ומספרת:" טוב, לפחות כשהם מלמדים הם לא יכולים להתאמן! "

בנימה רצינית יותר, היא מוסיפה: "זה הסתדר טוב. המדריכים מרוויחים קצת הכנסה, השיעורים מעלים את הפרופיל של הספורט והמבקרים מקבלים תובנה ממשית של ונציה קולטורה acquea (תרבות מים) ".

יתר על כן, שורה ונציה חסות הספורטאיות הנשי, נשים בין נשים ומרוצי הנוער, ואת יום האישה הבינלאומי Regata במרץ. בשמונה שנים זה לא הישג קטן.

"אני מרגישה כאילו זה התפקיד שלי לעזוב את הספורט טוב יותר כאשר מצאתי אותו", היא מודה.

צריך לדעת

שורה ונציה מציע שיעורי 90 דקות בהיסטוריה קוד batelli - - וסירות מסורתיות אחרות החל מ 85 € עבור אדם אחד או שניים.

השנה ה -43 ווגלונגה יתקיים ב -4 ביוני 2017, וימשוך כ -6,500 משתתפים מרחבי העולם במגוון רחב של סירות המופעלות על ידי משוטים מקיאקים ועד קאורלינה (דוברות קטנות) וסירות דרקון. המעגל מתחיל מול סן מרקו, לולאות סביב איי Sant'Erasmo, Burano ו Murano גימור עם מרהיב לרוץ לאורך התעלה הגדולה.



'