'טנגו אחרון בבואנוס איירס'

ג 'ון Malathronas retells את הסיפור של רבקה O'Laoire של אירלנד, אשר הלך לרקוד על פזוס על פלאזה Dorrego להיות אחד האמנים הטובים ביותר בטנגו בארגנטינה.

בחשש של הטיימר הראשון אני פוסע אל תוך האפלולית מילונגה (מועדון טנגו) על אוונידה קורדובה. לפני כן, מריאנה התאמצה ללמד אותי קואדרדו (הצעדים הבסיסיים), אבל עבור טירון, אני לא עושה רע מאוד.

"את לא קשוחה, "אמרה באישור, "הבריטים רוקדים כמו קרשים".

Fruto Dulce הוא יותר גולם מפתה מאשר טרקלין swanky ואני כאן כדי להשלים את הלימודים שלי בריקוד הלאומי של ארגנטינה.

הכניסה היא פזוס קליל 60 (£ 2.85) ומשקאות הם זולים, אם כי הלקוחות אינם מעוניינים quaffing אלכוהול. טנגו הוא entwine אינטימי האולטימטיבי עם המין השני נשימה חריפה יכול להרוג את קרבה.

מה עוד, הבעלים הוא גרינגה (זרה).

בהגיעם מדבלין בשנת 2009, רבקה היא בלונדינית צנועה וחייכנית, שחיוכה הנוצץ יכול להאיר את לילה הפמפות האפלים ביותר.

"הגעתי לאשרת עבודה של שישה חודשים כדי לשפר את הספרדים שלי ולחוות את המציאות porteño טנגו, "היא אומרת לי. "בתוך שבועות, מישהו עם שם משפחה מפורסם, נני פרלטה, ביקש ממני להיות בן זוגו.

"חשבתי שזה הכול chamuyo, אבל לא, הוא התעקש, ואחרי שלושה שבועות נכנעתי. ברגע שתתחיל לתרגל כזוג טנגו מקצועי, הכול או לא כלום, אז לא היתה לי ברירה אלא להישאר. זו לא היתה בחירה קשה, תאמינו לי ".

היא מצביעה על רחבת הריקודים שבה זוגות כבר החלו להסתובב במעגל גדול. אני רואה אותם עוקבים אחר הכללים שלמדתי: גברים אינם פוסעים לאחור; הם מובילים את השותפים שלהם נגד כיוון השעון; הזוגות נעים בקצב הנכון בדיוק, כך שהם לא יתנגשו זה בזה.

אני שואל את רבקה מה היא מוצאת כל כך שאין לעמוד בפניו על הטנגו. "ידעתי את הצעדים הקודמים, אבל רק כאן הרגשתי את חיבוק הטנגו. אתה יכול להיות מערכת יחסים מדהימה בחיבוק במהלך ריקוד. אתם מרגישים שאתם חולקים קשר עמוק יותר עם בן הזוג שלכם.

"לפעמים יכול להיות לך רגע משכר, כאילו מישהו מגיע אל הנפש הפרטית של האחר, אבל בכבוד. אפשר היה להרגיש כאילו מאוהבת באותן שלוש דקות של כל טנגו, אבל אז אתה נפרד ואתה יכול לבחור לנהל שיחה מנומסת, או לא לומר דבר ולשמור על ההרגשה ".

אני גם לראות את הקוד הלא כתוב של קבצ'ו. גבר בוהה באישה. אם היא מסיטה את מבטה, היא לא רוצה אותו כשותף. אם עיניה מגיבות, הוא מתקרב אליה לאט, מוודא שהוא לא יביך על ידי דחייה, ולבסוף, מבקש ממנה לרקוד.

"בשנה הראשונה שלי עבדתי והצילתי, "אומרת רבקה, "אבל המטבע פוחת כל כך הרבה, כאשר באתי להשתמש בפזוס שלי, הם היו שווים רק שליש ממה שהיה לי. כאשר רקדתי בסן טלמו, הקפה היה 9 פזו (£ 0.42) ו -5 פסו (0.24 £) טיפ היה שווה משהו. לא עוד."

האם היא לכודה?

היא מהססת. "אתה יכול להגיד שאני לכוד, אבל, באמת, מעולם לא הרגשתי כך. נני ואני עשינו תערוכות וסיורים, אבל ההכנסה שלי מעולם לא היתה מובטחת. כאן, אנחנו רגילים להסתגל, לאלתר ולזרם מבלי להיות מודאג על ידי דאגה. המשק תמיד היה בלתי צפוי ולכן הייתי צריך למצוא דרכים שונות להרוויח כסף ".

כמו מילונגה?

היא מהנהנת. "חבל על הרקדנים הצעירים הטובים שמקבלים היום שכר נמוך כזה בסצינת הטנגו - אני אף פעם לא אקרא לזה תעשייה. יש כאלה שעמדו בתנאים בלתי נסבלים ולא מכבדים את המקצוע ".

זה היה כבוד רבקה רצה בשנת 2011, כאשר היא ושני רקדנים אחרים תבע את מארגני תחרות Metropolitano של העיר אשר בוחר מי ייצג את העיר באליפות העולם.

בניגוד לכללים של התחרות עצמה, היא לא הורשתה לייצג את בואנוס איירס כארגנטינה - מקרה של הפליה ברורה.

התביעה דלקת תשוקות. היו כאלה שלא יכלו לקבל את העובדה שזר יכול לתפוס את רגש הריקוד, בעוד אחרים התלוננו על כך גרינגוס יכול להרשות לעצמו את המורים הטובים ביותר. השופט מצא בתחילה לטובתה, אבל אז נמשכו המיתרים.

"הכללים השתנו", אומרת רבקה. "רק ארגנטינאים מבואנוס איירס יכולים עכשיו להיכנס לתחרות הרגילה, בעוד קטגוריה חדשה עבור שאר העולם היה הציג. משמעות הדבר היא כי כל אדם טרי מן המטוס יכול להשתתף; מגורים לא משנה. זה היה כמו לירוק על הפנים של זרים שהיו חלק ממשפחת הטנגו של בואנוס איירס ".

היא מצביעה על חוליו, גנדרן אוקטוגני חביב בחליפה לבנה, כשהוא ניגש אל נערה טייוואנית צעירה מספיק כדי להיות נכדתו. היא מקבלת ברצון את הזמנתו לרקוד. הטנגו הוא דרגה גדולה יותר מהמוות עצמו.

אני שואל למה כל כך הרבה לבוא לבואנוס איירס להישאר.

"אתמול הייתי מדריך טיולים לזוג אמריקאי. עשינו שיעור טנגו, שתו בן זוג והלכתי לשלושה milongas שמציעות טעמים שונים של טנגו ", היא אומרת," הם נדהמו מהעושר porteño תַרְבּוּת."

עכשיו היא מלאה במבול."הדברים פה משתבשים כל הזמן. יש קיצורי חשמל שנמשכים ימים. זה הכול quilombo, בלבול, אבל אתה לוקח את זה כמו שזה בא. אולי החיסכון שלך ייעלם אבל חברויות אישיות תימשך. אנשים פתוחים וישרים יותר; הם לא עושים מעשה או להסתיר את רגשותיהם. אנחנו בונים את החיים בצורה שונה, והחשיבות היא על אנשים, ולא על דברים חומריים ".

כל הזמן הזה עדיין לא עזבתי את הכיסא שלי, מודבק על ידי שילוב של חרדה ומבוכה. עכשיו רוב האנשים עזבו ואני מעיזה לפוצץ את השאלה.

"אפשר לקבל את הריקוד האחרון הזה? "אני שואל את רבקה.

צריך לדעת

רבקה O'Laoire (עכשיו אזרח ארגנטינאי מלא) מפעילה שיעורי טנגו בכל יום רביעי בשעה מילונגה Fruto Dulce ב Avenida Córdoba 5064. הכיתות הן ב 2100, רוקדים 2230-0230.



'