'לגלות את הרוח של איסטנבול בברלין'

בעקבות הפסטיבל השנתי של רוח איסטנבול של ברלין, אמילי קברים מיזמים קרויצברג כדי לברר כיצד קהילה טורקית "זמנית" יש מושרשת לתוך הבירה הגרמנית.

יציאה מתחנת הרכבת התחתית Schönleinstrasse Schlnleinstrasse בדרום מזרח ברלין ביום ראשון אחר הצהריים אני נכנס לשכונת קרויצברג, או כפי שהיא ידועה יותר בברלין, איסטנבול הקטנה.

מלבד הבניינים המכוסים גרפיטי בכל מקום, האזור נראה לגמרי מחוץ לברלין שחוויתי בימים האחרונים של הנסיעה שלי.

נעלמו בתי הקפה האומנותיים, בוטיקים אופנתיים חסרי שם ו היפסטרים מזוקנים, ובמקומם עומדים חנויות קבב, קצבים חלאל ונשים מפטפטות עם כיסויי ראש רקומים, אוזניהם כבדות מעגילי פיליגרן מזהב צהוב.

גברים טורקים כורעים על ירכיהם לאורך גשר קוטבוסר, מעשנים ומתווכחים עם עמיתיהם, מטושטשים מטמפרטורות תת-האפס של תחילת האביב. אני משוטטת בשמחה לאורך מייבאצ'ופר, רחוב שוק שפועל בניצב אל תעלת לנדוואר.

מציצה מבעד לדוכנים אני רואה חצילים נפוחים, פלאפל מוזהב, עונג טורקי מבושם ורדים ודבש של בד צבעוני. אני עוצר באחד הדוכנים ומשלם 1 € עבור 100 גרם של 100 גרם של מתוקים הטובים ביותר קרמל מתוק מתוק Medjool שטעמתי אי פעם. הפטפוטים הרוטטים של לשונות גרמניות וטורקיות תלויות באוויר.

קרויצברג החל את השתנותו מהפרבר הגרמני המצוין לכור ההיתוך התרבותי התוסס ב -1961, כאשר ממשלות גרמניה וטורקיה גיבשו תוכנית שתוריד את הלחץ על משבר האבטלה של תורכיה ותסייע בשחזור התשתית ההרוסה של ברלין לאחר מלחמת העולם השנייה.

רבים מן הטורקים gastarbeiter, או "עובדי אורח", מוזמנים להתנחל קרויצברג אף פעם לא עזבו, להישאר על לתבוע את השטח עבור עצמם ולהפוך אותו מה שידוע היום כמו איסטנבול הקטנה.

אחרי נדודים מרוצים יותר - שבמהלכם אני מדגימה כמה זני חומוס - אני עושה את דרכי לבאטו לבךה, מעין מוט התנגשות עם צבע מתקלף ואבזרי אור לא תואמים בפינת אוריינינשטראסה התוססת. בפנים אני שומע קבוצה של ברלינאים מדברים בהתרגשות על מחאה שתוכננה לסוף השבוע.

אני משוחח על הסיכוי המלהיב של מחלוקת, ואני משוחח עם מדריך אנגלי מקומי, אנגלי ששמו אלכס, אשר בתמורה לבירה סטרנברג, במחיר טוב, מספר לי על האזור שהוא בא לחגוג בחמש השנים האחרונות. קרויצברג, הוא טוען, הוא אחד המקומות המרתקים ביותר לחיות באירופה, לא חשוב לברלין.

"הפגנות של שלום והפגנות הן התרחשות קבועה בקרויצברג משום שהמקומיים כאן יודעים שהם יכולים להשפיע על שינוי", הוא אומר, לפני שגומע את בירתו.

"כשאנשים נפגשים באלפים שלהם כדי לתמוך באלמנה שלא יכולה עוד להרשות לעצמה את שכר הדירה שלה ומאוימת עם פינוי השלטון המקומי, הממשלה הזאת מקשיבה, ואלמנה רשאית להישאר", הוא מוסיף, "זה חשמלי דרך להביא לשינוי, ואנחנו אוהבים את זה. "

סיפורו הנוסף של קרויצברג, הידוע בשמחה, סיפר את סיפורו של איש בשם אוסמן קאלין, הבעלים של מה שכינה אלכס את "באומהאוס אן דר מאואר"("בית העץ על הקיר").

כמו רבים מתושבי קרויצברג המקומיים, קליין סירב לחזור לטורקיה לאחר שסייע בבנייה מחדש של העיר. כשה- GDR בנה את חומת ברלין, וקרויצברג הפך לחלק ממערב ברלין, חלקת אדמה משולשת ברחוב בתניאנדאם הושארה בטעות בלימבו - היא היתה בבעלות המזרח והשתרעה במערב, מנותקת בקיר .

האדמה הפכה עד מהרה לזחילה של המקומיים, אבל קאלין לקח על עצמו לנקות את האשפה, תחילה זז, ואחר כך לאט לאט להציל, חתיכות חתיכות שימושי כדי ליצור גן קהילתי שממנו לגדל עשבי תיבול וירקות. לאחר זמן מה הבין את הפוטנציאל בחלק ממאמציו והחל לבנות בית על חלקת הגן.

כשהחומה ירדה ב -1989, הקים קאלין כמה קירות ובנה בית בן שתי קומות, עם מטבח עובד, טרקלין וחדרי שינה למשפחתו ההולכת וגדלה. הממשלה הפעילה לחץ על קאלין כדי לצאת, אבל בזכות מחאות השלום והתערבויות על ידי הכנסייה המקומית הוא היה מסוגל להישאר. למרות שהוא כבר מעל 90 שנים, הוא עדיין גר שם.

בעומדם מול ה"באומהאוס" מתקבל היום מראה של מבנה גדול ורעוע, מרוצף יחד עם דלתות, עמודי גדר, יריעות של גלי פח ושאר סקרנות. זוהי דוגמה מושלמת לתחושת הקהילה הנובעת מרחובות השכונה.

כמובן, כפי שהוא הופך להיות יותר פופולרי עם סוגים יצירתיים ואנשי מקצוע צעירים אחרים, gentrification יבוא לזחול לתוך האזור והמחירים יעלו. אבל בינתיים, קרויצברג נאחז בהתרסה על כינויו, איסטנבול הקטנה.

זה המקום הטוב ביותר בברלין (וכנראה העולם) לאכול קבב דונר - זה, אחרי הכל, את מקום הולדתו של מאכל זה נכבד - והוא מפוזרים עם מסעדות שירות קטן, נגד שירות המשרתים טעים שווארמה (בשר על האש בגריל)עוטף עבור מציאה € 3.50.

בלילה שבו אני אמורה לטוס הביתה יש לי ארוחה אחרונה במוסד המוסלמי בסגנון חסוני, ולשמחתי אני שומעת את סיפורו של אוסמן קאלין שנאמר לקבוצת נוסעים חדשה, כשהם מתחילים לתחוב את מגשיהם moutabel (לטבול חציל פיקנטי) ופיטה.

אני מחזיר לו זריקה ראקי (רוח מתובלת בטורקיה) בטוסט לקרויצברג ולאזרחיה, אשר בעיר המשתנה במהירות, נאחזים להגן על תרבותם הקולטת. עכשיו זה משהו ששווה לחגוג.


צריך לדעת

היכן להישאר: מלון מישלברגר המוזר (טלפון: +49 30 2977 8590, www.michelbergerhotel.com) מציע חדרים זוגיים מ -60 יורו. בעוד nhow (טל: +49 30 290 2990, www.nhow-hotels.com) היא חלופה swanky עם עיצוב מודרני. החדרים הזוגיים מתחילים מ -90 יורו.

עוד מידע:
ברלין מדריך טיולים: ברלין מדריך טיולים
סיורים חינם הליכה: www.alternativeberlin.com
אתר תיירות: www.visitberlin.de/en
מידע על נסיעות: www.bvg.de/en



'